Skip to main content

陷入两个世界之间,为什么杂耍是最好的解决方案

上个星期五,我和我的家人-- 丈夫和我们的两个孩子, 一起观看了备受期待的电影超级有钱的亚洲人。这部电影基于Kevin Kwan的书(相同标题,发生在新加坡的一个爱情故事,讲述了一个美国华裔女孩与她同为纽约法学教授的男朋友到新加坡参加婚礼,并且他们是如何处理在这些有钱的中国家庭中发生的闹剧。本周早些时候,我因工作而错过了新加坡旅游局在纽约举办的首映典礼; 但是我想要确保电影一旦公映,我就会去看。(我们的客人确实很喜欢这个!)

crazy

 

这部电影在媒体上引起了如此多的炒作,部分原因在于它是自Joy Luck俱乐部电影拍摄以来20年来首部所有演员均为亚洲人的电影(除了电影中的一些白种人演员)。我很高兴美国亚洲人和电影评论家如Timeout一致表示看到这种屏幕表示非常令人满意。进一步证明亚洲电影在媒体中被忽视是电影预告片的选择:所有的电影预告片都是黑色喜剧或恐怖片!就好像即使是电影院公司也不知道应该如何宣传这种类型的电影。 (我想家庭中的中国母亲也是相当恐怖)

作为最近到美国的移民,我在新加坡的大部分童年时期都作为主要族裔(中国人口占新加坡人口的70%);我很难理解在被媒体忽略情况下成为少数群体的真正含义。而且,我喜欢在西方国家成为亚洲人的匿名。作为亚洲人的一些好处是,绿色和平或拯救鲸鱼行动的支持者都不会试图在街道上与你交谈,因为他们不确定你是否说英语。隐形也使我获得了身体上的相对自由,使我可以在90年代与和我一起迷路的父亲在Harlem散步,并自己随便走进了一个教堂(也许无知就是有福?)。然而,不好的一面是,当我和我的孩子们独自通过奥黑尔机场时,我总是被其他旅客弄的无法前行,想知道为什么我在海关的快车道上。

电影值得一看。我确实比自己预期的更喜欢这部电影。它是由好莱坞的A级演员精心制作的(还记得来自卧虎藏龙的Michelle Yeoh?)。此外,新加坡的景色很美,食物让我想家了。

然而,就像这本书一样,这部电影在很多层面上都非常私人化并使我陷入沉思。第一个明显的原因是它发生在新加坡,我在新加坡出生和长大。尽管她十分现代化,新加坡仍然是一个非常小的岛屿(25英里宽),大家都互相认识,所以阅读这本书,你确实意识到作者所描述的家庭和地方。电影中还有一个令人不安的老生常谈,即富裕的精英阶层和贫穷的工人阶级之间的差距正在扩大。但对我来说真正触动一个原始神经的是西方和东方价值观之间持续紧张的更大困境。当她被问到为什么不喜欢她时,女主人埃莉诺·杨(Eleanor Young)对瑞秋·朱(Rachel Chu)所说的话总结了一下。

 “美国人想的都只是他们自己的幸福。这是一种幻觉。“然后她称自己是一个真正的中国人,她继续说道:”我们知道如何制造持久的东西。“在整部电影中,埃莉诺·勇饰演了一个专制但把儿子放在第一位的母亲。她认为对儿子最好的经历是让他在奶奶家中长大,这样他就会成为最爱,从而成为家庭财富的继承人。她也让她的儿子接受西方价值观教育(英国和美国),但仍然希望儿子回到亚洲继续经营家族企业。

对于亚洲家庭来说,在履行孝道义务与个人自由和幸福之间存在着持续的紧张关系。 我在新加坡长大,在学校时被教导说,人能够/应该拥有的最大美德就是孝道。 这种孝道的概念可以在孔子的教义中找到,并解释了从家庭开始到最终忠于皇帝明显的社会等级和结构。 我想到的一个关于木碗的故事。

木碗的故事

bowl

一个体弱的老人和他的儿子,儿媳和四岁的孙子住在一起。 老人的双手颤抖,视力模糊,步伐摇摇欲坠。 这家人一起吃饭。 但是这位年迈的祖父颤抖的双手和失明的视线使得吃饭变得困难。 每当他吃饭时他就弄得一团糟,还经常打破碗。

儿子和媳妇对这个烂摊子感到恼怒。 于是丈夫和妻子在角落里摆了一张小桌子。 在那里,祖父独自一人吃饭,而其他家人则享用晚餐。 由于祖父打破了一两道菜,他的食物都放在一个木碗里。当家人瞥了一眼爷爷的方向时,有时他独自坐着时眼睛里有一滴眼泪。 晚餐前一天晚上,父亲注意到他的儿子在地板上玩木屑。 他甜甜地问孩子,你在做什么?同样甜蜜的是,男孩回答说:哦,我在为你和妈妈做一个小碗,等我长大了你们就用这个碗吃。

这些话让父母无言以对。 然后眼泪开始顺着他们的脸颊留下。 虽然没有说过话,但他们都知道必须做些什么。 那天晚上,丈夫带着爷爷的手轻轻地把他带回家里的桌子。

 

Read more at: https://www.snopes.com/fact-check/of-no-bowl-intent/

 

我记得当我十年前来到美国时,我对这里个人幸福的概念感到震惊,以及美国人是如何认为感到幸福是他们的权利。尽管我过去在英国学习和生活,对我来说这些价值观,我真的花了好长一段时间才明白个人幸福的概念,它与高于自我的责任概念是一样有效和重要的。极端的集体主义世界观可能导致个人和团体责任的缺失,而追求个人幸福世界观可能导致社会危险的自私行为(美国的枪支控制)。认识到这两种不同的世界观既有优点也有缺点,这使我渴望一种不同的世界观。作为生活在这两个世界中的第三个文化人,我发现自己在这两个世界之间徘徊。我不想忽视并抛弃所有“东方”价值观,但我也不愿意只接受美国的方式。所以,我能想到的最好的方法是忽视“或”,而是接受“和”。

拥抱“和”的做法是一项艰巨的挑战,感觉往往就像走在紧紧的绳索上,充满了随时绊倒的危险。 对于我们这些陷入世界之间紧张关系的人来说,最好的方法就是想想我们正在杂耍一套球。 有时候一个球赢了并去了个人幸福区,有时候另一个球会赢。如果我们超级幸运,球会进入两个世界,在那里它实现了我们个人的幸福,同时也完成了我们孝顺的责任。

juggle

在我们充斥着社交媒体的社会中,我们会面临选择一方的压力,并且当其他人选择另一阵营时,我们还要评判他人。 我们要么是黑色,要么是白色; 要么是左,要么是右; 要么对,要么是错。 但总有第三种方式 - 我们可以是灰色。 我们可以是左右两边。 我们也可以有时成为黑色,有时成为白色。

实际上,当我们没有对我们的期望感到失望时,幸福就来了,我们正在做出一些出于对他人的爱。 如果我们希望我们一直以我们想要的方式赢得胜利 - 我们将不会感到高兴。 但是如果我们认识到杂耍球将落在不同的地方 - 赢得一些,失去一些; 用一点点幽默来对待生活。 生活是美好的, 不是吗?

看完电影后请让我知道你的想法。 我很好奇。

 

RISK DISCLAIMER: Trading in futures products entails significant risks of loss which must be understood prior to trading and may not be appropriate for all investors. Past performance of actual trades or strategies cited herein is not necessarily indicative of future performance. The information contained herein is provided to you for information only and believed to be drawn from reliable sources but cannot be guaranteed; Phillip Capital Inc. assumes no responsibility for errors or omissions. The views and opinions expressed in this letter are those of the author and do not reflect the views of Phillip Capital Inc. or its staff.